Mengenal Alfabet Korea (Hangeul 한 글)

Alfabet korea Hangeul 한 글 ternyata simple hanya 24 abjad(sebenarnya lebih tapi sudah tidak terpakai) terdiri dari 14 konsonan dasar dan 10 vokal dasar. Konsonan dan vokal ini disusun menjadi suku kata dalam bentuk balok. Hangeul 한 글 diciptakan pada pertengahan abad 15 (kurang lebih 1440). Namun karena tradisi sistem pendidikan masih menggunakan bahasa china klasik sampai tahun 1945 dimana Hangeul 한 글 sudah banyak digunakan.

Jamo

Jamo (자모) yaitu unit yang membentuk abjad Hangeul 한 글. Ja berarti huruf atau karakter, dan mo berarti ibu. Dengan kata lain jamo sebagai pembentuk tulisan Hangeul. Tiap huruf mempunyai nama dan bunyi sendiri (seperti huruf hijaiyah).

Konsonan
ㄱ (G) giyeok (기역), atau kiŭk (기윽) di Korea Utara
ㄴ (N) nieun/niŭn (니은)
ㄷ (D) digeut (디귿), atau tiŭt (디읃) di Korea Utara
ㄹ (R,L) rieul/riŭl (리을)
ㅁ (M) mieum/miŭm (미음)
ㅂ (B) bieup/piŭp (비읍)
ㅅ (S) siot (시옷), atau siŭt (시읏) di Korea Utara
ㅇ (NG, – )ieung/iŭng (이응)
ㅈ (J) jieut/chiŭt (지읒)
ㅊ (CH) chieut/ch’iŭt (치읓)
ㅋ (K) kieuk/k’iŭk (키읔)
ㅌ (T) tieut/t’iŭt (티읕)
ㅍ (P) pieup/p’iŭp (피읖)
ㅎ (H) hieut/hiŭt (히읗)

Dobel jamo – Korea Selatan – Korea Utara
ㄲ   (KK)    ssanggiyeok (쌍기역)   –   toen’giŭk (된기윽)
ㄸ   (TT)    ssangdigeut (쌍디귿)   –   toendiŭt (된디읃)
ㅃ   (BB)    ssangbieup (쌍비읍)    -   toenbiŭp (된비읍)
ㅆ   (SS)    ssangsiot (쌍시옷)     –   toensiŭt (된시읏)
ㅉ   (JJ)    ssangjieut (쌍지읒)    -   toenjiŭt (된지읒)

Vokal dasar
ㅏ   a (아)
ㅑ   ya (야)
ㅓ   eo (어)
ㅕ   yeo (여)
ㅗ   o (오)
ㅛ   yo (요)
ㅜ   u (우)
ㅠ   yu (유)
ㅡ   eu (으)
ㅣ   i (이)

Vokal tambahan
ㅐ   ae (애)
ㅒ   yae (얘)
ㅔ   e (에)
ㅖ   ye (예)
ㅚ   oe (외)
ㅙ   wae (왜)
ㅘ   wa (와)
ㅟ   wi (위)
ㅝ   wo (워)
ㅢ   ui (의)
ㅞ   we (웨)

Penempatan Jamo

Posisi peletakan tiap huruf pada sukukata tergantung dengan tipe konsonan dan vokal apakah horisontal atau vertikal.

Contoh :
Bahasa Korea 한 글  (Han geul)
Korea 하욱 (Han gug)
Ya 네 (ne) atau 예 (ye)
Tidak 아 니 오 (a ni o)
1, 2, 3 하나 둘 셋 (ha na, dul, ses) atau 일 이 삼 (il, i, sam)

Lirik Lagu EXO  12월의기적(Miracles in December)

[D.O] Boiji anheun neol chajeuryeogo aesseuda
deuliji anhneun neol deureulyeo aesseuda
[Baekhyun] Boiji anhdeon ge boigo deulliji anhdeon ge deullyeo
neo nareul ddeonan dwiro naegen eobtdeon himi saenggyeosseo

[Chen] Neol nabakke mollasseotdeon igijogin naega yeah…
ne mamdo mollajwotdeon musimhan naega
ireohkedo dallajyeotdaneun ge najocha midgiji anha
[D.O] Ne sarangeun ireohke gyesok nal umjikyeo

[Baekhyun] Nan saenggakman hamyeon sesangeul neoro chaeul su isseo hmmm…
nunsongi hanaga ne nunmul han bangulinigga
[D.O] Dan han gaji mothaneun geoseun neol naegero oge haneun il
i chorahan choneunglyeog ([D.O/Baekhyun] ijen eobseoeumyeon jogesseo) uhhh..

[Chen] Neol nabakke mollasseotdeon igijogin naega
ne mamdo mollajwotdeon musimhan naega
ireohkedo dallajyeotdaneunge najocha midgiji anha
[Baekhyun] Ne sarangeun ireohke gyesok nal umjikyeo

[All] Siganeul meomchwo ([D.O] Nege doraga)
chueogeu chaegeun ([D.O] Neoui peijireul yeoreo)
nan geu ane isseo ([Baekhyun] Ow hooo)

[Chen] Neowa hamkke ineun geol
aju jogeumago yakhan sarami neoui sarangi
[Baekhyun] Ireohke modeun geol ([D.O] Nae salmeul modu)
bakkun geol ([D.O] Sesangeul modu) hooo uwoo…

[Baekhyun] Sarangi gomaun jul mollasseotdeon naega hoo..
[Chen] Kkeutnamyeon geumanin jul aradeon naega ohh..
neo wonhaedeon geu moseub geudaero nalmada nareul gochyeoga
[D.O] Nae sarangeun kkeuteobsi gyesok ddeul geot gata

[All] Siganeul meomchwo ([D.O] Ije nan) nege doraga ([Chen] Nege doraga)
chueogeu chaegeun ([Chen] Oneuldo) neoui peijireul yeoreo ([Baekhyun] nan geane isseo ow hoo…)
[Chen] Geu gyeure wa ineungeol

[D.O] Boiji anheun neol chajeuryeogo aesseuda
deuliji anhneun neol deureulyeo aesseuda

[lirik & translate] LEE JUNG – I WISH IT WAS YOU (ost flower boy next door)

Neoyeosseumyeon jokesseo narang useojul saram
Neoyeosseumyeon jokesseo gachi georeojul saram
Neoyeosseumyeon jokesseo neujeun jeonyeok doraoneun gil

Tteugeopge anajul nal wihan han saram
Malhago namyeon da sarajilkka bwa
Amudo moreuge neul gamchwowatdeon mal
Kkok neoyeosseumyeon jokesseo neon ireon nae mam algo inneunji
Na sum swideut gamchul su eomneun saranginikka
Doraseoneun jigeumdo neol nochi motae
Apeujiman nan neoreul wihae ije geuman annyeong
Halmari tto neomu manheunde
Malhajido motaneun nan geuriwo tto neol bulleo
Nayeosseumyeon jokesseo jigeum neoui gyeote geu saram…
Doraseoneun jigeumdo neol nochi motae
Apeujiman nan neoreul wihae ije geuman
Neoreul wihae geuman annyeong…

English Translation:

I wish it was you, the person who will laugh with me
I wish it was you, the person who will walk with me
I wish it was you — on our way back home in the late evening,
The one person who will passionately hug me
I’m afraid it will all disappear if I tell you
So I’ve hidden these words without anyone knowing
I really wish it was you, do you know how I feel?
Because my love is like breathing, I can’t hide it
I can’t let go of you, who is turning away right now
It hurts, but for you I need to say goodbye now
I’m afraid it will all disappear if I tell you
So I’ve hidden these words without anyone knowing
I really wish it was you, do you know how I feel?
Because my love is like breathing, I can’t hide it
I can’t let go of you, who is turning away right now
It hurts but for you, I need to say goodbye now
There is just so much to say
But I can’t say it and I miss you so I call your name again
I wish it was me, the person who is next to you right now
I can’t let go of you, who is turning away right now
It hurts but for you, I need to…
For you, I need to say goodbye now


Indonesian Translation:

aku harap itu adalah kamu, orang yang akan tertawa bersamaku
aku harap itu adalah kamu orang yang akan berjalan bersamaku
aku harap itu adalah kamu – kita berjalan bersama kembali pulang di sore hari
satu2nya orang yang akan bergairah saat memelukku
Aku takut semuanya akan menghilang jika aku mengatakannya padamu
Jadi aku memendam kata- kata ini tanpa ada seorangpun yang tahu
Aku benar-benar berharap itu adalah kamu, apakah kau tahu bagaimana perasaanku ?
Karena bagiku cinta seperti bernafas, aku tak bisa menyembunyikannya
Aku tak ingin berpisah denganmu, yang sekarang telah berpaling
Ini menyakitkan, tapi untukmu sekarang akan ku katakan selamat tinggal
Ada begitu banyak yang ingin dikatakan
Tapi aku tak bisa mengatakannya dan aku merindukanmu jadi lagi2 aku memanggil namamu
Aku harap itu adalah aku, seseorang yang ada di sisimu saat ini
Aku tak bisa berpisah denganmu, aku akan….
Untukmu, sekarang akan ku katakan selamat tinggal